सप्तमी सति — Locative Absolute | संस्कृत शिक्षा

सप्तमी सति — Locative Absolute

Locative Absolute (सप्तमी सति प्रयोग) संस्कृत की एक विशिष्ट वाक्य-संरचना है जो “जब… तब…” (when/after X happens, Y happens) का अर्थ देती है।

[कर्ता, सप्तमी] + [कृदन्त/विशेषण, सप्तमी] + मुख्य वाक्य

सूर्ये उदिते सः गच्छति।

पद	विश्लेषण
सूर्ये	सूर्य — सप्तमी एकवचन (कर्ता)
उदिते	उदित (उदय हुआ) — क्त कृदन्त, सप्तमी एकवचन
सः गच्छति	वह जाता है (मुख्य वाक्य)

अनुवाद: सूर्य उदय होने पर वह जाता है।

Locative Absolute का कर्ता मुख्य वाक्य के कर्ता से प्रायः भिन्न होता है:

सूर्ये उदिते सः गच्छति। (सूर्य ≠ वह) रामे गते सीता अरोदीत्। (राम ≠ सीता)

कर्ता और कृदन्त दोनों एक ही लिङ्ग और वचन में:

“X हो चुकने पर”:

“X हो रहा होने पर”:

Locative Absolute	अर्थ
सूर्ये उद्गच्छति	सूर्य उदय हो रहा होने पर
गुरौ वदति	गुरु बोल रहे होने पर

सति (being/existing) = अस् धातु का शतृ कृदन्त:

Locative Absolute + मुख्य वाक्य	अनुवाद
रामे वनं गते सीता अरोदीत्	राम के वन जाने पर सीता ने रोया
गुरौ आगते शिष्याः उत्तस्थुः	गुरु के आने पर शिष्य खड़े हुए
युद्धे समाप्ते सैनिकाः गृहं गताः	युद्ध समाप्त होने पर सैनिक घर गए
रात्रौ आगतायां दीपाः प्रज्वलिताः	रात्रि आने पर दीपक जलाए गए
राजनि प्रसन्ने कारागृहस्थाः मुक्ताः	राजा प्रसन्न होने पर बन्दी मुक्त किए गए

Latin/English	Sanskrit
”The sun having risen, he goes”	सूर्ये उदिते सः गच्छति
”With the king being pleased…”	राजनि प्रसन्ने सति…

संस्कृत सप्तमी (locative) का प्रयोग करता है, Latin ablative का। दोनों की संरचना समान है।

अभ्यास

प्रश्न 1 / 70 सही

'सूर्ये उदिते सः गच्छति' का अर्थ क्या है?